Субтитры для видео

19 ноября 2026 г. · 5 мин чтения

Субтитры нужны не только для глухих: с ними смотрят видео в шумном месте, учат языки и понимают акцент. Разбираем три программы под разные задачи.

Subtitle Edit — интерфейс программы
Subtitle Edit — официальный скриншот с сайта разработчика

Три разных задачи

Создать субтитры с нуля по видео, привести в порядок готовые (сдвинуть, поправить разбивку, исправить опечатки) и распознать речь автоматически — это три сценария, и программы под них разные.

Subtitle Edit: привести в порядок готовые

Лучший инструмент для правки чужих субтитров. Открываете видео и файл субтитров вместе, видите волну звука и понимаете, где реплика расходится с речью.

Автоматическая синхронизация по звуку выравнивает весь файл одной кнопкой — это спасает, когда субтитры сдвинуты на несколько секунд. Встроенная проверка находит слишком длинные строки, наложения и ошибки оформления.

Конвертирует между SRT, ASS, VTT и десятками других форматов, умеет извлекать субтитры из MKV и MP4, объединять и разделять файлы. Интерфейс на английском, но логика понятная.

Aegisub: точность до кадра

Aegisub — интерфейс
Aegisub — официальный скриншот

Программа для тех, кто делает субтитры профессионально: видно звуковую волну, тайминг ставится с точностью до кадра, а оформление задаётся стилями — шрифт, обводка, положение на экране.

Один стиль применяется ко всем репликам сразу, поэтому оформление можно менять в конце работы, не трогая текст. Работает с форматом ASS, где есть слои и эффекты.

Порог входа выше: интерфейс только на английском, а логика ASS требует понимания. На изучение уходит вечер, зато дальше программа экономит часы на каждом проекте.

VideoCaptioner: распознать речь автоматически

Берёт видео, распознаёт речь и создаёт субтитры сам. Умеет переводить их на другой язык и вшивать в видео — полезно для роликов на иностранном языке.

Качество зависит от записи: чистый голос без музыки распознаётся хорошо, шумная запись требует правки. Но как черновик, который потом правится в Subtitle Edit, это экономит часы.

ЗадачаПрограмма
Исправить чужие субтитрыSubtitle Edit
Сдвинуть по времениSubtitle Edit
Точный тайминг и оформлениеAegisub
Распознать речьVideoCaptioner
Сжечь субтитры в видеоShotcut, VideoCaptioner

Что учесть

  • Одна реплика — одна строка смысла, не абзац текста
  • Не больше двух строк на экране одновременно
  • Длительность реплики — от 1 до 6 секунд
  • Не разрывайте фразу посередине между репликами

Правило, которое чаще всего нарушают: не пытайтесь уместить весь абзац в одну реплику. Читать субтитры должны успевать, поэтому текст сокращают, а не ускоряют.

Итоговая таблица

ПрограммаВерсияРазмерЛицензия
Subtitle Edit5.4.0 58,8 МБСвободное ПО (GPL 3.0)
Aegisub3.5.145,9 МБСвободное ПО (BSD)
VideoCaptioner1.3.3 57,1 МБСвободное ПО (MIT)
Shotcut26.11.15136,2 МБСвободное ПО (GPL 3.0)
Из каталога

Программы из статьи

Весь каталог →

Субтитры: правка, синхронизация, перевод

v5.4.0 · 58,8 МБ

Профессиональные субтитры и тайминг

v3.5.1 · 45,9 МБ

Автоматические субтитры для видео

v1.3.3 · 57,1 МБ

Видеомонтаж на таймлайне без подписок

v26.11.15 · 136,2 МБ

Что дальше

Если задача не сводится к одной программе — посмотрите подбор по задаче и готовые наборы. А на странице обновлений видно, что изменилось в последних версиях.