Субтитры для видео
Субтитры нужны не только для глухих: с ними смотрят видео в шумном месте, учат языки и понимают акцент. Разбираем три программы под разные задачи.

Три разных задачи
Создать субтитры с нуля по видео, привести в порядок готовые (сдвинуть, поправить разбивку, исправить опечатки) и распознать речь автоматически — это три сценария, и программы под них разные.
Subtitle Edit: привести в порядок готовые
Лучший инструмент для правки чужих субтитров. Открываете видео и файл субтитров вместе, видите волну звука и понимаете, где реплика расходится с речью.
Автоматическая синхронизация по звуку выравнивает весь файл одной кнопкой — это спасает, когда субтитры сдвинуты на несколько секунд. Встроенная проверка находит слишком длинные строки, наложения и ошибки оформления.
Конвертирует между SRT, ASS, VTT и десятками других форматов, умеет извлекать субтитры из MKV и MP4, объединять и разделять файлы. Интерфейс на английском, но логика понятная.
Aegisub: точность до кадра

Программа для тех, кто делает субтитры профессионально: видно звуковую волну, тайминг ставится с точностью до кадра, а оформление задаётся стилями — шрифт, обводка, положение на экране.
Один стиль применяется ко всем репликам сразу, поэтому оформление можно менять в конце работы, не трогая текст. Работает с форматом ASS, где есть слои и эффекты.
Порог входа выше: интерфейс только на английском, а логика ASS требует понимания. На изучение уходит вечер, зато дальше программа экономит часы на каждом проекте.
VideoCaptioner: распознать речь автоматически
Берёт видео, распознаёт речь и создаёт субтитры сам. Умеет переводить их на другой язык и вшивать в видео — полезно для роликов на иностранном языке.
Качество зависит от записи: чистый голос без музыки распознаётся хорошо, шумная запись требует правки. Но как черновик, который потом правится в Subtitle Edit, это экономит часы.
| Задача | Программа |
|---|---|
| Исправить чужие субтитры | Subtitle Edit |
| Сдвинуть по времени | Subtitle Edit |
| Точный тайминг и оформление | Aegisub |
| Распознать речь | VideoCaptioner |
| Сжечь субтитры в видео | Shotcut, VideoCaptioner |
Что учесть
- Одна реплика — одна строка смысла, не абзац текста
- Не больше двух строк на экране одновременно
- Длительность реплики — от 1 до 6 секунд
- Не разрывайте фразу посередине между репликами
Правило, которое чаще всего нарушают: не пытайтесь уместить весь абзац в одну реплику. Читать субтитры должны успевать, поэтому текст сокращают, а не ускоряют.
Итоговая таблица
| Программа | Версия | Размер | Лицензия |
|---|---|---|---|
| Subtitle Edit | 5.4.0 | 58,8 МБ | Свободное ПО (GPL 3.0) |
| Aegisub | 3.5.1 | 45,9 МБ | Свободное ПО (BSD) |
| VideoCaptioner | 1.3.3 | 57,1 МБ | Свободное ПО (MIT) |
| Shotcut | 26.11.15 | 136,2 МБ | Свободное ПО (GPL 3.0) |

