V

VideoCaptioner

Автоматические субтитры для видео

Версия 1.3.3 Свободное ПО (MIT) Windows 10 / 11 Видео и звук

О программе

Распознаёт речь в видео и создаёт субтитры, попутно переводя их на другой язык. Умеет вшивать субтитры в видео и сохранять отдельным файлом.

Утилита решает задачу, знакомую каждому, кто готовит видео к публикации: речь нужно превратить в текст с привязкой ко времени. Программа обрабатывает звуковую дорожку, разбивает её на реплики и формирует файл субтитров, который затем можно отредактировать перед сохранением.

Дополнительно доступен перевод: распознанный текст переводится на другой язык, и на выходе получаются субтитры, пригодные для зарубежной аудитории. Это удобно, когда переозвучивание не планируется, а зритель должен понимать содержание без знания исходного языка.

Результат сохраняется отдельным файлом в распространённом формате субтитров либо вшивается в изображение. Второй вариант избавляет от необходимости держать файл рядом с видео, но делает текст неотделимым от картинки — при последующей правке придётся перекодировать ролик заново. Если качество распознавания низкое, помогает уменьшить фоновую музыку или разбить длинный ролик на части: на коротких фрагментах результат обычно точнее.

Как выглядит рабочий процесс

Сначала выбирается видеофайл, затем язык речи и, если нужно, язык перевода. После обработки программа показывает распознанные реплики с таймкодами: их можно поправить вручную, объединить или разбить, а затем сохранить результат в нужном виде.

Отдельного внимания требует качество исходного звука: шум, музыка и перекрывающиеся голоса снижают точность распознавания. Короткий тестовый фрагмент помогает понять, нужна ли предварительная очистка дорожки.

Где пригодится

Инструмент полезен при подготовке лекций и обучающих роликов, при расшифровке интервью, а также для перевода собственных видео на другие языки. Субтитры повышают доступность материала и помогают тем, кто смотрит видео без звука.

Для расшифровки потока в реальном времени он не рассчитан: обработка идёт по готовому файлу, и время работы зависит от длины ролика и мощности машины.

Что умеет

Распознавание речи

Субтитры из аудиодорожки.

Перевод

Титры на другом языке.

Вшивание

Субтитры прямо в видео.

Форматы

SRT, ASS и другие.

Системные требования

Операционная системаWindows 10, 11 (64-bit)
Процессорx64
Оперативная память4 ГБ
Место на диске500 МБ
Разрядность64-bit
ЛицензияСвободное ПО (MIT)

Частые вопросы

Нужна ли видеокарта?

Требования зависят от выбранной модели распознавания: одни варианты рассчитаны на ускорение видеокартой, другие работают на процессоре. Перед установкой стоит сверить требования в описании проекта.

Можно ли править готовые субтитры?

Да, распознанный текст показывается в редакторе, где правятся формулировки и таймкоды. После правки файл сохраняется заново — перекодировать видео для этого не нужно, если субтитры не вшивались в картинку.

Сколько времени занимает обработка?

Зависит от длины ролика и выбранной модели: распознавание и перевод идут последовательно, поэтому длинный файл обрабатывается дольше короткого. Для оценки стоит запустить короткий фрагмент и сравнить время с планируемым объёмом работы.

Статьи по теме

Похожие программы