A

Aegisub

Профессиональные субтитры и тайминг

Версия 3.5.1 Свободное ПО (BSD) Windows 10 / 11 Видео и звук

О программе

Редактор субтитров с покадровым таймингом, эффектами и предпросмотром видео. Стандарт для создания и правки ASS-субтитров, включая аниме-оформление.

Aegisub — редактор субтитров, который выбирают те, кому нужен точный тайминг: волновая форма звука, покадровый предпросмотр и горячие клавиши позволяют расставить реплики быстрее, чем в любом простом редакторе.

Поддерживает формат ASS с оформлением: стили, шрифты, позиционирование, анимация. Для обычных фильмов это избыточно, для оформленных релизов и фансабов — стандарт индустрии. Интерфейс только на английском, но логика осваивается за вечер.

Кому нужен Aegisub

Программа рассчитана на людей, которые делают субтитры профессионально или для оформленных релизов: переводчиков, команды фансаба, авторов учебных видео с точной синхронизацией. Если нужно просто добавить реплики к домашнему видео, хватит Subtitle Edit.

Главное преимущество — работа со звуковой волной и кадрами. Видно, где начинается речь, а пауза между репликами выставляется с точностью до кадра, что для субтитров важно: рассинхрон на полсекунды уже заметен.

Как начать

Создайте проект, откройте видео через «Видео → Открыть», добавьте аудиодорожку для отображения волны. Новые реплики вставляются по Enter, а время подхватывается из позиции плеера — так тайминг ставится на слух, без прокрутки таймкодов вручную.

Оформление задаётся стилями: шрифт, размер, обводка, положение на экране. Один стиль применяется ко всем репликам сразу, поэтому менять оформление можно в конце работы, не трогая текст.

Ограничения

Интерфейс только на английском, а логика работы с ASS-форматом требует понимания, зачем нужны слои и стили. На изучение уходит вечер, но дальше программа экономит часы на каждом проекте.

Что умеет

Тайминг

Расстановка по кадрам с предпросмотром.

Форматы

ASS, SSA, SRT — чтение и запись.

Оформление

Стили, шрифты, эффекты karaoke.

Проверка

Автопоиск ошибок и наложений.

Плюсы и минусы

Плюсы
  • Точный тайминг по кадрам
  • Полная поддержка ASS и стилей
  • Предпросмотр на видео
  • Бесплатен
Минусы
  • Английский интерфейс
  • Крутая кривая обучения
  • Проект обновляется медленно

Скриншоты программы

Aegisub — скриншот 1

Изображение: Wikimedia Commons, автор Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen et al / Rodrigo Braz Monteiro, Niels , лицензия BSD

Что нового в 3.5.1

3.5.1 — Актуальная версия с сайта разработчика.

Системные требования

Операционная системаWindows 10, 11 (64-bit)
Процессорx64
Оперативная память4 ГБ
Место на диске500 МБ
Разрядность64-bit
ЛицензияСвободное ПО (BSD)

Частые вопросы

Aegisub подойдёт для простых субтитров?

Да, но для пары реплик проще Subtitle Edit. Aegisub раскрывается на больших проектах с оформлением.

Можно ли править SRT?

Да, SRT открывается и сохраняется. Он поддерживает лишь часть возможностей оформления.

Статьи по теме

Похожие программы