S

Subtitle Edit

Субтитры: правка, синхронизация, перевод

Версия 5.4.0 Свободное ПО (GPL 3.0) Windows 10 / 11 Видео и звук

О программе

Редактор субтитров с удобной синхронизацией по звуку, проверкой орфографии и встроенным переводом. Работает с SRT, ASS, VTT и десятками других форматов.

Subtitle Edit — самый удобный инструмент для приведения субтитров в порядок: открываете видео и файл, видите звуковую дорожку и правите тайминг мышью. Автоматическая синхронизация подгоняет субтитры по речи.

Умеет проверять орфографию, находить слишком длинные строки и наложения, конвертировать между форматами и переводить встроенными сервисами. Для тех, кто часто возится с субтитрами, это основной инструмент.

Кому подойдёт Subtitle Edit

Это инструмент для тех, кому достались субтитры «из интернета» и нужно привести их в порядок: сдвинуть на несколько секунд, исправить разбивку строк, убрать наложения и опечатки. Также подходит для перевода готовых субтитров на русский.

Программа открывает видео и субтитры вместе, поэтому видно, как реплика совпадает с речью. Автоматическая синхронизация по волне звука позволяет выровнять весь файл по одной кнопке — это быстрее ручной подгонки каждой строки.

Как начать

Откройте файл субтитров через «Файл → Открыть», затем подключите видео через меню «Видео → Открыть видеофайл». Включите отображение волны: по ней видно, где начинается и заканчивается речь.

Проверьте субтитры встроенными инструментами: «Правка → Проверить» находит слишком длинные строки, наложения и ошибки оформления. Орфографию можно проверить через Word или встроенную проверку, а перевод — через подключённые сервисы.

Полезные функции

Помимо правки, программа умеет извлекать субтитры из контейнеров MKV и MP4, конвертировать между SRT, ASS и VTT, а также объединять и разделять файлы. Для работы с большими сериалами есть пакетный режим.

Что умеет

Форматы

SRT, ASS, VTT, SUB и ещё десятки.

Синхронизация

Подгонка по волне и по видео.

Перевод

Через встроенные сервисы и вручную.

Проверки

Орфография, длина строк, наложения.

Плюсы и минусы

Плюсы
  • Удобная синхронизация по звуку
  • Десятки поддерживаемых форматов
  • Проверка орфографии и длины строк
  • Бесплатен
Минусы
  • Только Windows
  • Много функций — интерфейс плотный
  • Перевод зависит от внешних сервисов

Скриншоты программы

Subtitle Edit — скриншот 1

Изображение: Wikimedia Commons, автор Original: Nikolaj Lynge Olsson Photograph: Sirios Wiki, лицензия GPLv2

Что нового в 5.4.0

5.4.0 — Актуальная версия с сайта разработчика.

Системные требования

Операционная системаWindows 10, 11 (64-bit)
Процессорx64
Оперативная память4 ГБ
Место на диске500 МБ
Разрядность64-bit
ЛицензияСвободное ПО (GPL 3.0)

Частые вопросы

Subtitle Edit умеет распознавать речь?

Есть функция распознавания через внешние движки, но качество зависит от них. Проще работать с готовым текстом.

Чем отличается от Aegisub?

Subtitle Edit удобнее для правки и синхронизации существующих субтитров, Aegisub — для создания оформленных ASS с эффектами.

Похожие программы